ترجمه و زیرنویس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 41 ☯
وی یانگ ، تو بیدار شدی؟
به نظر میاد حالت بهتر شده
وی یانگ ، تو که دیگه قصد نداری خودتُ بکشی ، درسته؟
متاسفم
من نگرانتون کردم
وقتی یکم فک کردم
فهمیدم که حق با شما بود
من قطعا قاتل بی ژی رو پیدا میکنم
و انتقام مرگ اونو میگیرم
مطمئن باش منم بهت کمک میکنم
بانوی من ... دیشب یه صدایی میومد ، انگار یه نفر داشت سنتور میزد
شما ام شنیدید؟
نه نشنیدم
کی اونوقت شب میخواسته تو قصر سنتور بزنه؟
حتما اشتباه شنیدی
خیله خب ، من به سو شین گفتم برات صبحونه آماده کنه
تا گرمه بخورش
کاری که بهت سپردم چطور پیش میره؟
نگران نباشید ، سرورم
من همه چیزُ آماده کردم
به زودی از قصر برامون خبر میارن - من کار دارم -
برو برام دمنوش بیار که خوابم نبره
سرورم
شما سر قضیه ی دوشیزه وی یانگ کلی زحمت کشیدید
حتی تمام دیشبُ برای ایشون سنتور زدید
حالا وقتشه که یکم استراحت کنید
از نظر قدرت و نفوذ ، من از توبا یو پایین تر ام
اگه وظایفی رو که بهم سپرده شده با تمام وجودم انجام ندم
چطور میتونم پدربزرگُ تحت تاثیر قرار بدم؟
نگران نباش
من چیزیم نمیشه
پس من از خدمتتون مرخص میشم ، سرورم
[دروازه جینگ گونگ]
درود بر شما پدر
پسره ی خائن
چه خطایی از من سر زده که شما رو انقد عصبانی کرده ، پدر؟
چطور جرات کردی در نهایت وقاحت به فکر کشتن برادر زاده ت بیفتی؟
اونوقت بازم با پررویی تمام ، از من میپرسی چرا عصبانی ام؟
پدر ، من بی گناهم
کدوم آدم عوضی ای همچین بُهتونی به من زده؟
من هیچوقت دست به همچین کار بی شرمانه ای نزدم
بهت بُهتون زدن؟
میخوای بگم شاهد عینی ماجرا بیاد اینجا؟
شاهد؟
کدوم شاهد؟
توبا هان فک میکرد دهن همه ی کسایی رو که
تو ماجرای اقدام به قتل توبا جون دست داشتن ، بسته
اون یه درصد ام فک نمیکرد که من بتونم بعضی از اونا رو نجات بدم
تا امروز ازشون استفاده کنم
سرورم ، امروز ماجرای اقدام به قتلِ شاهزاده گایانگ آشکار میشه
و همین طور تصاحب اون معدن نقره و استفاده از اون بدون اطلاع به عالی جناب
پدر ، من بی گناهم
لطفا حرف منو باور کنید
حتما یکی اون شاهدُ خریده تا برای من پاپوش درست کنه
لطفا حرف اونا رو باور نکنید ، پدر
تصاحب کردن اون معدن نقره به کنار
ولی جون برادر زاده ی توئه
وقتی تونستی دست به همچین کار بی شرمانه ای بزنی
هر کار دیگه ای ام از دستت برمیاد
حتما بعدشم میخوای منو بکشی
پدر ، من بی گناهم دارن به من تهمت میزنن
پدر ، حالا فهمیدم
کار توبا یوئه . اون برای من نقشه کشیده
توبا یو به اونا پول داده که بیان علیه من شهادت بدن
من دستشُ رو کردم که میخواست ملکه رو بکشه
بخاطر همین از اون موقع با من سر لج افتاده
اون اینکارُ کرده تا حواس شما رو پرت کنه
پدر ، شما نباید گول کلک های اونو بخورید
این اونه که میخواد علیه شما توطئه کنه
بی حیا
تو این شرایط بازم داری به بقیه تهمت میزنی؟
من چرا باید پسر خائنی مث تو داشته باشم؟
پدر ، من بی گناهم به من تهمت زدن
نخست وزیر لی اومدن
عالی جناب
چه اتفاقی افتاده؟
یکی از مسئولین موردی رو به من گزارش داده
من صلاح ندیدم خودم تنهایی در این مورد تصمیمی اتخاذ کنم به همین خاطر اومدم تا به شما خبر بدم ، عالی جناب
موضوع چیه؟
مقامات دربار با مامورای محلی ریختن رو هم
تا زمینای مردم بدبختُ بخاطر منافع شخصی شون غصب کنن
مقامات دربار؟
از کی شکایت کردن؟
... راستش
امروز صب زود ، دوتا کشاورز داد و بیداد راه انداختن
و از سرپرست بازرسا خواستن تا عدالت در حق اونا اجرا کنه
اونا از شاهزاده دونگ پینگ شکایت کردن و گفتن که اون با مامورای محلی ریخته رو هم
تا زمینای مردمُ به نفع خودش غصب کنه
عالی جناب تا الان دیگه حتما باید با خبر شده باشن
سرورم ، باور کنید من اینکارُ نکردم
من هنوز مدارک کافی جمع نکردم
من چطور میتونم همین طوری بی هوا بدون اجازه ی شما ، کاری بکنم؟
این قضیه پیچیده تر از اونه که فقط یه اتفاق باشه
انگار جون ام دیگه صبرش به سر رسیده
بخاطر همین ام دست به کار شده
در رابطه با پرونده ی فساد مالی شاهزاده دونگ پینگ
فک میکنید من باید مسئولیت رسیدگی به این پرونده رو به دست کی بسپرم؟
... خب
کی باید اینکارُ بکنه؟
من مایلم رو این پرونده کار کنم
گائو یون
امر بفرمایید
نظر تو چیه؟
شاهزاده گایانگ خیلی صادق و بی ریا ان از قدرت قضاوت خوبی ام برخوردار ان
من پیشنهاد میدم شاهزاده گایانگ به این پرونده رسیدگی کنن
من حاضرم به این پرونده رسیدگی کنم
مطمئن باشید من در کمال صداقت و عدالت به این موضوع رسیدگی میکنم و شما رو ناامید نمیکنم ، عالی جناب
اون کسی که سعی کرد تو مسابقه شکار تو رو بکشه
در حقیقت عموی تو شاهزاده دونگ پینگه
تعجب نکردی
این نشون میده که تو قبلا از این موضوع خبر داشتی
من و مادرم به این موضوع شک کرده بودیم
ولی نمیتونستیم مطمئن باشیم
مادرت از اون آدمایی نبود که بتونه رازی رو پیش خودش نگه داره
ولی در این مورد چیزی به من نگفت حتما تو ازش خواسته بودی که چیزی نگه
اگه من میدونستم که عمو هان قراره مرتکب این همه اشتباه بشه
حتما در مورد شک هام به شما میگفتم
صبر کردن من باعث شد که اون همین طوری پیشروی کنه
من به کشورهای زیادی حمله کردم و دستام به خون خیلیا آغشته ست
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم که یه روزی برسه که ببینم
پسر و نوه م ، رو در رو ی هم وایمیسن
پدرم یه بار بهم گفت که وقتی تو خاندان سلطنتی متولد میشی
باید یاد بگیری که اهل مصالحه و توافق باشی
اون موقع نفهمیدم منظورش چیه
ولی حالا خیلی خوب میفهمم که منظورش چی بوده
چیو فهمیدی؟
روابط خانوادگی در مقایسه با طمع قدرت هیچی نیست
در مقابل منافع شخصی و قدرت
برادری و روابط خونی ، هیچ معنی ای نداره
پدربزرگ ، لطفا خیالتون راحت باشه
من نمیخوام یه آدم بی رحم و سنگدل باشم
موقعی که دارم به پرونده عمو هان رسیدگی میکنم
حتما روابط خانوادگی مونو هم در نظر میگیرم
مطمئن باشید تا جایی که بشه براش تخفیف قائل میشم
تو این مدت اتفاقای زیادی افتاده
وی یانگ تک و تنها تو قصر گیر افتاده و هیچ کس ام نیست که ازش مراقبت کنه
من خیلی نگرانم
وی یانگ خیلی باهوش و حواس جمعه
اون همیشه تونسته از پسِ مشکلاتش بر بیاد
مطمئنم اینبار ام میتونه همه چیزُ رو به راه کنه
مادربزرگ ، خانوم هفتم
چنگ رو ، چه به موقع اومدی
تو این روزا زیاد میری قصر از وی یانگ خبر داری؟
وی یانگ همین تازگیا به عنوان بانوی ویژه ی دربار منصوب شده
اوضاعش تو قصر خیلی خوبه
نمیخواد بهم دروغ بگی
خبر دارم که بی ژی مرده
قضیه چیه؟
معذرت میخوام
میترسیدم که شما نگران بشید
بخاطر همین خواستم خبرای بدُ از شما مخفی نگه دارم
حالا که شما خودتون از همه چی خبر دارید
دیگه نمیتونم چیزی رو از شما مخفی کنم
... وی یانگ
اوضاع روحی ش خیلی به هم ریخته
اون بی ژی رو مث خواهر خودش میدونست
حالا که بی ژی به قتل رسیده
دیگه وی یانگ چطور میتونه حالش خوب باشه؟
تازه ، بی ژی قبل از مرگش گفت که قاتلش کی بوده
... کارِ
کار کی بود؟
حرف بزن
کارِ لی چنگ له بود
کارِ ... چنگ له بوده؟
بانو چنگ رو
میدونی نزدیک بود بندُ جلوی خانوم بزرگ آب بدی؟
من ترسیده بودم خانوم بزرگ یه دفعه ای حرف بی ژی رو پیش کشید
خب که چی؟
حتی اگه روح بی ژی ام جلو رو ت ظاهر میشد
باید خودتُ کنترل میکردی
میفهمم
کارایی که ما کردیم میتونه سر ما رو به باد بده
ما حق نداریم هیچ اشتباهی بکنیم
وگرنه حسابمون با کرام الکاتبینِ
این سیلی رو بهت زدم تا اینو خوب یادت بمونه
بله
لی وی یانگ تو چن روز تونست مقام بانوی ویژه ی دربارُ بدست بیاره
عالی جناب و شاهزاده نان_آن ، هردوشون روز به روز بیشتر به اون علاقه مند میشن
اگه همین طوری پیش بره
شاهزاده نان_آن دیر یا زود با لی وی یانگ ازدواج میکنه
اینطوری تمام تلاش های من به باد میره
بانو چنگ رو ، شما بخاطر ایشون کلی زحمت کشیدید
شما نباید به همین راحتی شکست تونو قبول کنید و اجازه بدید لی وی یانگ از این ماجرا سود ببره
من چطوری میتونم جلوی شاهزاده نان_آنُ بگیرم؟
تو باید خوب فک کنی تا حالا شده که اون کلیدُ جایی بندازی و گم کنی؟
نه واقعا
اون کلید اونقد مهم بود که من حتی موقع حموم کردنم با خودم میبردمش
حتی همین الانم
هنوزم با خودم دارمش
چی میخوای بهم بگی؟
بی ژی
میخواستی بهم بگی که لی چنگ له بوده که کلیدُ دزدیده؟
اینم یه مدرک دیگه که نشون میده اون قاتلِ همسر ولیعهده
... لی چنگ له
تو همسر ولیعهدُ کشتی
تو بی ژی رو کشتی
اصلا مهم نیست که تو الان چه جایگاهی داری
مطمئن باش که نمیذارم آب خوش از گلوت پایین بره
خانوم لی
چنتا از خواجه ها اینا رو آوردن
اونا اینا رو تو محل قتل بی ژی پیدا کردن
ممنونم ، چای پینگ
خانوم لی
شما باید مراقب خودتون باشید
خیلی ناراحت نباشید
اگه چیزی لازم داشتید حتما بهمون بگید
[منزل شاهزاده نان_آن]
تو پرونده فساد شاهزاده دونگ پینگ یه عالمه از همراهانش ام گیر افتادن
ولی شاهزاده دونگ پینگ اصرار داره که بی گناهه
داره همه ی تقصیرا رو میندازه گردن زیر دستاش
تو این مورد حتی از دست شاهزاده گایانگ ام کاری برنمیاد
یکی رو پیدا کن که بتونه خوب از مدارکی که ما داریم ، علیه اون استفاده کنه
در ضمن ، به بازرسا بگو که هرطور شده باید اونو گیر بندازن
ما باید هر طور شده از این فرصت استفاده کنیم تا مطمئن بشیم که
شاهزاده دونگ پینگ دیگه هیچوقت نمیتونه به قدرت برگرده
پسره ی خائن
اون چطور جرات کرده دور از چشم من دست به همچین کارای ناشایستی بزنه؟
حتی قضیه ی اقدام به قتل ملکه ام زیر سر اون بوده
میخوام بکشمش
تمام مقاماتی ام که تو این ماجرا دخیل بودن به همراه تمام خانواده و فامیلاشون ، اعدام میشن
لطفا به اعصابتون مسلط باشید ، عالی جناب
پدربزرگ ، شما نباید از سر عصبانیت کاری کنید که بعدا پشیمون بشید
همه تون برید بیرون
جون
بیا باهم بریم تو باغ یه قدمی بزنیم - بله -
جون
میدونی پدرت چجوری فوت کرد؟
پدر یه اشتباهی کرد
شما ام همه ی زیردستای پدرمُ کشتید و پدرمُ زندانی کردید
پدرم هم خیلی ترسیده بود هم خیلی خجالت زده بود
بخاطر همین از غصه مریض شد و دق کرد
این چیزی بود که بقیه فک میکردن
مگه چیز دیگه ای ام هست که من نمیدونم؟
من میخواستم زیردستاشُ بکشم ولی اون اومد از من خواهش کرد که اونا رو ببخشم
من اصلا زیرِ بار نرفتم
تازه یه عالمه حرفای ناراحت کننده و بی رحمانه بهش زدم و به شدت ناراحتش کردم
اون انقد سرشُ به زمین کوبید که از سرش خون میومد
انقد گریه کرد که جلوی چشمای من از حال رفت
ولی من حتی یه پلک ام نزدم
گفتم بیان از اتاقم بندازنش بیرون
دو روز بعد ، وقتی بخاطر سرکشی از قصر رفته بودم بیرون
یه سری خرابکار بهم حمله کردن
مدارک نشون میداد که کار ولیعهد بوده
پدر هیچوقت همچین کاری نمیکرد
من اون موقع خیلی عصبانی بودم
بخاطر همین فوراً اونو تو سیاهچال سلطنتی زندانی کردم
من خیلی عصبانی بودم و تمام وجودم از خشم و نفرت پر شده بود
میخواستم اونو از مقامش خلع کنم و اعدامش کنم
ولی سه روز بعد
بهم خبر دادن که ولیعهد در اثر بیماری خیلی ناگهانی فوت کرده
اون موقع قلبم داشت از جا کنده میشد
خوآنگ پسر مورد علاقه ی من بود
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
پدر تو زندگیش بیشتر از همه به شما احترام میذاشت
اصلا امکان نداشت اون به شما آسیب بزنه
بعد از گذشت تمام این سال ها
من بارها و بارها درموردش فک کردم
اگه من انقد به خوآنگ سخت نمیگرفتم
اگه اون موقع حاضر میشدم به حرفاش گوش بدم
... شاید خوآنگ الان
من واقعا پشیمونم
پدربزرگ
عموی تو اینبار گناهای خیلی بزرگی مرتکب شده
من خیلی از این بابت عصبانی ام
اون واقعا سزاوار مرگه
ولی وقتی به پدرت فک میکنم
واقعا نمیتونم تحمل کنم که اجازه بدم یکی دیگه از بچه هام بمیره
پدربزرگ
من درک میکنم
شما هر تصمیمی که بگیرید
من همیشه ازتون حمایت میکنم
عالی جناب فرمان دادن که
شاهزاده توبا هان به یک شهروند عادی تنزل درجه پیدا میکنن
از امروز به بعد
اون حق خروج از منزلش رو نداره
بدون اجازه امپراطور ، هیچکس حق ورود به اون خونه رو نداره و یا خدمه نمیتونن از اونجا خارج بشن
از طرف شخص شخیص امپراطور
[منزل شاهزاده نان_آن]
تبریک میگم ، سرورم
حالا که شاهزاده دونگ پینگ از مقامش خلع شده
دیگه چیزی نمونده که شما به آرزوتون برسید
من مخصوصا این غذاها و نوشیدنی رو آماده کردم تا با شما جشن بگیرم
همه ی اینا رو خودت درست کردی؟
بله
غذاهای مورد علاقه ی شما رو درست کردم
نوشیدنی ام نوشیدنی مورد علاقه شماست
شما تمام روزُ بیرون بودید حتما الان خیلی گرسنه اید
پس تا غذا سرد نشده ، شروع کنید
سرورم ، بیاید به سلامتی شما بنوشیم
سرورم ، این بار ام به سلامتی شما بنوشیم
سرورم
میتونید بازم بنوشید؟
کی گفته که نمیتونم؟
.... پس من یه بار دیگه به سلامتی شما
سرورم ، من از قصد اینکارُ نکردم
سرورم
تو این روزا خیلی اذیت شدی
من میدونم که تو خیلی به بی ژی نزدیک بودی
حتما خیلی ناراحتی که بی ژی از دنیا رفته
ولی دیگه وقتشه که به خودت بیای
وگرنه ، روح بی ژی تو اون دنیا عذاب میکشه
چن روز پیش ، خواب اون روزایی رو میدیدم که تو خونه ی نخست وزیر باهم بودیم
اون موقع ها ، جون تائو و بی ژی هردوشون کنارم بودن
درسته که یه عالمه دردسر کشیدیم
ولی من حتی یه بارم احساس ترس نکردم چون میدونستم که
اونا کنار من ان
... ولی حالا
فقط منم که زنده موندم
چه گریه کنم ، چه بخندم
دیگه کسی رو ندارم که باهام گریه کنه یا بخنده
میفهمم چی میگی
ولی واقعا دست خودم نیست ، خیلی ناراحتم
وقتی میبینم تو انقد ناراحتی منم به همون اندازه ناراحت میشم
حالا تونستن قاتلُ پیدا کنن؟
... بی ژی قبل از مرگش
به لی چنگ له اشاره کرد
من مطمئنم که لی چنگ له قاتله
به هر قیمتی که شده ، من کاری میکنم که اون ، بهای کشتن بی ژی رو پس بده
لی چنگ له؟
ولم کن
وی یانگ
آروم باش
من افرادمُ فرستادم در این مورد تحقیق کردن
بی ژی واقعا به دست لی چنگ له کشته نشده
تو ترجیح میدی حرفای اونو باور کنی تا منو؟
اون حتما به اونا پول داده تا براش شهادت بدن
بی ژی قبل از مرگش به اون اشاره کرد خودتم دیدی
وی یانگ ، دست بردار
اگه به این کارت ادامه بدی آخر و عاقبت خوبی نداره
فراموش کرده بودم
تو دیگه اون توبا جونی نیستی که من میشناختمش
وایسا ببینم
وی یانگ
اول به حرفای من گوش بده
اگه بعدش بازم خواستی خودتُ به کشتن بدی من جلوتُ نمیگیرم
بگو ببینم
برای چی میخواستی بری عالی جنابُ ببینی؟
میخوام از عالی جناب خواهش کنم که به این موضوع رسیدگی کنن
چیه؟
ترسیدی؟
میترسی عالی جناب همسر عزیزتُ اعدام کنه؟
من میدونم که مرگ بی ژی برای تو خیلی ناگواره
ولی بی ژی پَشیزی برای عالی جناب ارزش نداره
تو از عالی جناب میخوای که به پرونده قتل !!!!یه خدمتکار رسیدگی کنه؟ یه خدمتکار
اون مُرده ، همین . تو فک میکنی عالی جناب به این موضوع اهمیت میده؟
اگه عالی جنابُ ناراحت کنی ممکنه خودتم به کشتن بدی
درسته ، بی ژی یه خدمتکاره
شاید برای تو ، اون فقط یه خدمتکار باشه ولی برای من اینطور نیست
اون برای من مثل یه خواهر میمونه
اون جزئی از خانواده ی منه
من میدونم که اونو به ناحق کشتن
چطور میتونم یجوری رفتار کنم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
باشه ، اگه عالی جناب به این موضوع رسیدگی نکنه
من خودم لی چنگ له رو میکشم
به هر قیمتی که شده ، من کاری میکنم که اون ، بهای کشتن بی ژی رو پس بده
لی وی یانگ ، آروم باش - ولم کن -
وی یانگ ، پس عقلت کجا رفته؟
اون همه هوش و ذکاوتت چی شد؟
چرا من الان دارم یه دختر دیوونه رو میبینم که هوش و حواسشُ به کل از دست داده؟
اون وی یانگ قوی و امیدوار کجا رفته؟
وی یانگ
اگه واقعا میخوای انتقام بی ژی رو بگیری
الان باید حتی آروم تر و منطقی تر از قبل رفتار کنی
اگه خودتُ به کشتن بدی اونوقت مرگ بی ژی بی فایده بوده
چرا یه دفعه ای این حرفا رو به من میزنی؟
مگه تو همیشه باور نداشتی که من همسر ولیعهدُ به قتل رسوندم؟
اگه عالی جناب اینبار منو اعدام کنن
مگه غیر اینه که تو به آرزوت میرسی؟
به هر حال ما یه زمانی دوستای هم بودیم
من فقط نمیخوام تو خودتُ الکی سر هیچ و پوچ به کشتن بدی
فقط همین
ملکه توبا هانُ به دردسر انداخت
عالی جناب به شدت از دست ملکه عصبانی ان
اگه اون مرتیکه گائو یون ، نظر عالی جنابُ عوض نمیکرد
الان ملکه از مقامش عزل شده بود
از نظر عشق و علاقه که ، ملکه به گرد پای شما هم نمیرسه مادر
بیخودی واسه من زبون نریز
الان یه عالمه پُست خالی تو دربار هست
بخاطر اینکه توبا هان و دار و دسته ش از مقامشون عزل شدن
شنیدم در بین مقامات جایگزین ، تعداد کمی از افراد تو انتخاب شدن
مقامات جدید توسط پدر ، گائو یون و تعداد کمی از مقامات دیگه
بعد از یه جلسه انتخاب شدن
بیشتر اونا افرادی ان که تمایلات سیاسی ندارن
عالی جناب این روزا زیاد با شاهزاده گایانگ دیدار میکنن
در ضمن تعداد زیادی از همراهانِ ولیعهد جینگ مو ام جزو مقامات دربار ان
تو باید حواستُ بیشتر جمع کنی
یکی از شاهزاده ها سقوط کرده باید امیدوار باشیم که نفر بعدی تو نباشی
میفهمم
تو تنها پسر منی
من همیشه آرزوی بهترینا رو برای تو دارم
منم همیشه از شما بابت بزرگ کردن من سپاس گزارم مادر
راستی ، شایعات زیادی تو قصر پیچیده
در مورد تو و لی وی یانگ
لی وی یانگ کاری از دستش بر نمیاد یه دختر معمولیه
مادر ، شما نباید دست به کار عجولانه ای بزنید
نمیخواد انقد نگران باشی
داشتم فک میکردم که دیگه وقتشه که یه همسر مناسب برات انتخاب کنم
وگرنه همه ش تو رو به یه دختر سطح پایین وصل میکنن و مسخره ت میکنن
تازگیا ، لی چنگ رو زیاد میاد دیدن من
نمیدونم دوس داری اون همسرت بشه یا نه؟
در مورد همسرم ، من خودم یه نفر دیگه رو تو ذهنم دارم
لی چنگ رو ... فقط به درد این میخوره که صیغه ی من باشه
توبا جون تو همچین مدت زمان کوتاهی تونست مدارک زیادی رو پیدا کنه
تا گناهای توبا هانُ اثبات کنه
این نشون میده که اون خیلی توانمنده
یعنی من اونو دست کم گرفته بودم؟
شونه تون درد میکنه ، سرورم؟
بذارید براتون ماساژش بدم
من فک میکردم میتونم از این فرصت استفاده کنم
تا قدرتی رو که توبا هان تو دربار داشت در اختیار بگیرم
ولی ، یه نفر یهو بی هوا پیش دستی کرد
و سر من بی کلاه موند
همه ی اینا تقصیرِ لی وی یانگ نیست؟
در هر صورت
سرورم ، شما شاهزاده ای هستید که بیشترین توجهُ تو دربار به خودش جلب کرده
من بیشترین توجهُ به خودم جلب کردم؟
توبا جون با ازدواجش به خانواده چی یون وصل شده
خانواده چی یون ام که تنزل پیدا کرده
لی وی یانگ ام که به عنوان قاتل همسر ولیعهد شناخته شده
بخاطر همین دوتا دلیل ، اون دیگه از چشم بقیه افتاده
اون دیگه با چی میخواد با شما مبارزه کنه ، سرورم؟
عالی جناب هنوزم به اون علاقه داره
به عنوان یه عضو خاندان سلطنتی ، اصلا اشکال نداره اگه مال و مکنت زیادی نداشته باشی
ولی بدون اعتماد و توجه امپراطور هیچکاری از دستت برنمیاد
من در تمام دوران بچگی م بخاطر این موضوع زجر کشیدم
من هر کاری از دستم برمیومد کردم تا اون منو دوس داشته باشه
ولی اون ولیعهد مورد علاقه شُ کنارش داشت
هر کاری میکردم اصلا به چشم نمیومد
من یه مترسک بیشتر نبودم
سرورم ، شما دیگه نباید به این چیزای ناراحت کننده فک کنید
وقتی شما امپراطور این سرزمین بشید میتونید هر چی میخوایدُ داشته باشید
... امپراطور این سرزمین
حق با توئه
شاهزاده دونگ پینگ در گذشته اشتباهات زیادی مرتکب شده
حالا که به این بدبختی گرفتار شده به نظر من که حقشه
دفعه ی بعدی ، نوبت توبا یو ئه که تاوان کارایی رو که کرده پس بده
دقیقا
سرورم
این لیست مقاماتی که تازه منصوب شدن
ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم ، ولی بازم سه نفر از یاران شاهزاده نان_آن انتخاب شدن
ولی بقیه شون ، همه افراد واقعا قابل و توانمندی هستن
میخواید این امکانُ فراهم کنم که با همه شون یه دیدار خصوصی داشته باشید؟
نیازی نیست
چیزی که من بهش نیاز دارم افرادی نیست که وفادارانه به من خدمت کنن
من به افرادی نیاز دارم که صادقانه در خدمت این دولت و مردم باشن
اونا فقط کافیه وظایف شونو به درستی انجام بدن
شما نگران نیستید که شاهزاده های دیگه اونا رو بِکِشَن طرف خودشون؟
اینم یکی از امتحانایی که اونا باید پس بدن
این اولین قلمی بود که وقتی برای اولین بار نوشتنُ یاد گرفتم ، پدرم برام خرید
سرورم دلتون برای پدرتون تنگ شده؟
... این فکر از سرم بیرون نمیره که شاید مرگ پدرم
اونطور که همه میگن ، نبوده
همسرم
چرا قطعش کردی؟
ما خیلی وقته که دوتایی باهم سنتور نزدیم
مگه تو نگفتی عاشق وقتایی ای که من سنتور میزنم؟
من امروز خسته م
مزاحم سنتور زدن تو نمیشم
... همسرم
دیروقته
برو بگیر بخواب
بانوی من ، این بیرون هوا سرده
بهتره برگردین اتاقتون
... به نظر تو
اون اصلا علاقه ای به من داره؟
... اگه عاشق منه
چطور میتونه انقد با من سرد برخورد کنه؟
اگرم عاشق من نیست
چرا با من ازدواج کرده؟
ایشون هنوزم خیلی به شما اهمیت میدن
من فک میکنم اگه شما یه شبُ با ایشون بگذرونید
و بتونید برای ایشون فرزندی به دنیا بیارید
اون موقع حتی ایشون به شما بیشترم اهمیت میدن
واقعا؟
شک نکنید
برای جلوگیری از وقوع هرگونه اتفاق ناخوشایند دیگه ای
من در رابطه با لباسای همسران امپراطور که به اینجا فرستاده میشه
یه سری قوانین جدید تنظیم کردم
قوانین جدید؟
حالا چی هستن؟
من به هر کدوم از همسران امپراطور یه خدمتکار مشخص اختصاص میدم
یعنی از زمانی که اونا لباساشونو میفرستن تا زمانی که لباساشون تحویل داده میشه
مسئولیت شستن و تحویل دادن لباسای هر کدوم از همسران فقط به عهده ی یه خدمتکار مشخصه
اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد فقط پای اون خدمتکاره که گیر میشه
به هیچکس دیگه م مربوط نیست
اگه کسی برامون پاپوش درست کنه چی؟
انتخابش دست شماست که به اونا شانسی برای پاپوش درست کردن برای خودتون ندید
شما اجازه دارید از هر روشی که فک میکنید لازمه ، استفاده کنید
حتی اگه لازمه لباسا رو بغل کنید و بخوابید
تا زمانی که حواستون کاملا جمع باشه
هیچکس این شانسُ پیدا نمیکنه که برای شما پاپوش درست کنه
لازم نیست خیلی نگران باشید
من فقط دارم اینکارُ میکنم تا دیگه کسی هوسِ سوء استفاده از خدمه ی رخت شور خونه به سرش نزنه
وقتی بقیه بفهمن که قوانین رخت شور خونه الان انقد سفت و سخت شده
دیگه نمیتونن به این راحتی ما رو متهم کنن
وگرنه ، اگه چندبار دیگه از این اتفاقا اینجا بیفته
دیگه جون هیچ کدوم مون در امان نیست
درسته که ما همه مون فقط یه خدمتکاریم ولی ارزش زندگی همه ی انسان ها با هم یکیه
بله ، خانوم لی
بسیار خب ، حالا دیگه برگردید سر کاراتون
بله
خانوم لی
شاهزاده گایانگ میخوان شما رو ببینن خیلی مهمه . لطفا همراه من بیاید
نمیدونستم تو میتونی انقد سر خدمتکار خوبی باشی؟
معذرت میخوام ، سرورم
برای چی میخواستید منو ببینید؟
تو باید به یه سوالی جواب بدی
رابطه ی تو با شاهزاده نان_آن چیه؟
این موضوع چه ربطی به شما داره ، سرورم؟
تو اول جواب منو بده
من یه عالمه کار تو رخت شور خونه ریخته رو سرم باید منو ببخشید
ولی این موضوع برای من خیلی مهمه
شما الان یه مرد متاهل اید
نمیترسید براتون شایعه درست بشه؟
بین من و شاهزاده نان_آن ، هیچی نیست
ولی ایشون خیلی به من اهمیت میدن
هیچوقت نمیشه فهمید تو ذهن یه نفر چی میگذره
خیلی بهش اعتماد نکن
من به کی میتونم اعتماد کنم؟
به شما اعتماد کنم؟
حتی پایین ترین خدمتکارای اینجا ام اینو میدونن که وارث بعدی تاج و تخت
یا شمایید یا شاهزاده نان_آن
یادمه که یه بار گفتید
دوس ندارید درگیر بازی قدرت بشید
ولی به نظر میاد حالا دیگه فراموش کردید
که قبلا دنبال چی بودید
امیدوارم بدونید که الان دارید چی کار میکنید
من واقعا نگرانت بودم بخاطر همین مخصوصا اومدم که تو رو ببینم
حالا که میبینم دوباره تونستی رو پاهای خودت بایستی
خیالم خیلی راحت شد
چنگ رو ، در حال حاضر تو تنها کسی هستی که واقعا به من اهمیت میده
چنگ له خیلی بی رحمه
تو باید حواستُ در مورد اون خیلی جمع کنی
راستی ، مگه تو نگفتی که میخوای از عالی جناب خواهش کنی تا به این موضوع رسیدگی کنه؟
چی شد؟
گفتنش آسونه
اینجا یه لک افتاده ، بانو چنگ رو
دستمال رونگ آر خیلی قشنگه
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
گلدوزی گلی که رو ش انجام شده خیلی بی نظیره
من تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم
این گل فقط تو زادگاه من رشد میکنه
من رو همه ی دستمال هام این گلُ گلدوزی کردم
خیلی خوب گلدوزی شده
با یه نگاه تصویرش به ذهن آدم میشینه
میشه اینو چن روز پیش خودم نگه دارم؟ میخوام یکی واسه خودم دُرُس کنم
شما خیلی لطف دارید اگه انقد دوسش دارید نگهش دارید واسه خودتون
من یه عالمه دستمال مث این دارم
ممنون
... این طرح
گل هاش عین همدیگه ن
کاملا مشخصه که هر دو ی اینا توسط یه نفر دوخته شده
خانوم لی
این همون خواجه ای که وسایل بی ژی رو پیدا کرد
تو میتونی بری - بله -
نمیخواد بترسی
چیز خاصی نیست
من فقط یه چنتا سوال کوچیک ازت دارم
تو این دستمالُ پیدا کردی؟
بله خانوم ، من پیداش کردم
اینجا پیداش کردی؟
نه ، اینجا بود
راستی ، من اونو اینجا همراهِ یه گل سرِ مروارید پیدا کردم
من فک کردم وقتی به خانوم بی ژی حمله شده اینا از دستشون افتاده
تو تا حالا قبلا این دستمالُ دیده بودی؟
مسئولیت نظارت به این محدوده همیشه به عهده ی منه
من تا حالا هیچوقت این دستمالُ ندیده بودم
بعد از حمله به خانوم بی ژی بود که برای اولین بار این دستمالُ دیدم
بسیار خب
در این مورد به کسی چیزی نگو
بله ، خانوم
تو میتونی بری
این دستمال سر صحنه ی جرم پیدا شده
من فک کردم این مال بی ژی بوده
ولی اگه مال بی ژی نبوده باشه چی؟
پس حتما مال قاتله
... این لک خون
... یعنی ممکنه
من در این مورد تحقیق کردم
بی ژی واقعا به دست لی چنگ له کشته نشده
بی ژی ، حالا فهمیدم
تو داشتی قاتلُ میدیدی
اون دقیقا همین جا وایساده بوده ، درسته؟
... چنگ رو
تو بودی؟
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه کار تو باشه؟
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪